1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Докторе, добродошли у Либију.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Раније...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Знаш ли ко сам ја?
- Јуриј Мишкин.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Све што вам треба је овде.
- За шта?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Да модификујете вирус МЕРС.
Да буде заразније.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
И смртоносна.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Лупао си ме

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
а онда си одустао.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Рецимо хеликоптер
је на путу.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Доведите нас тамо.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Драго ми је да си овде.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Винценте, хајде!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Даљински управљач је постао проблем.
Побрини се за њега.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
ВАЛЛЕТТА, МАЛТА

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Мислио сам да си умро.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Претили су да ће ме убити
ако то не урадим.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Гема, молим те...
- Не дирај ме!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Рекли су да си умро
у катастрофи.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Жао ми је што си морао
пролазећи кроз ово.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Мислио сам да си мртав!
- Почећемо нови живот. Са много новца.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Нисам имао избора.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Послуга у собу.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Јацк?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Пилот је мртав.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Девојка је побегла.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Не смемо јој дозволити да вара
неко оно што зна. Нађи је.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
АПОЛОН У ВАТРИ

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
МИ6, СЕВЕРНА АФРИКА

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Требало је да узмеш слободан дан.
- Разговарао сам са Хасаном.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
Отишао је на то поље.
Винцентово тело није било тамо.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- Зара...
- Мислим да је жив.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Компаније и владе плаћају поврат
тела свог народа.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Лешеви су вредна роба.
Неко их је узео.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Како то знаш?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Ниси ти крив за ово
шта се десило са Винцентом.

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Био је тамо због мене.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
У Бенгази је дошао само зато што
да сам га питао.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Знам колико си био близак.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Али он је мртав.
- Ти то не знаш.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Причај са Андревом. молим те...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Морамо да пошаљемо тим тамо
истраживање.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Он ће те послушати.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
молим те...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
У реду.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Шта је рекла?

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Жели да те пошаљу у Бенгази
тим за претрагу.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Не можемо то признати
извођење такве акције.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Она не схвата да је мртав.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Хоће ли пристати на терапију?
- Говоримо о Зари.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Негира истину.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Исто сам се осећао након што ми је мајка умрла.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Толико сам желео да живи...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Само сам веровао
када су ми показали њено тело.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
жао ми је.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
Имам састанак.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Шта кувати за вечеру?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Изненади ме.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Нисмо требали то да покажемо у јавности
себе осећања.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Нисам могао да си помогнем.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Имам пацијента за тебе.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
ко је то?

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
Он је... Француз.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Можда ми буде корисно.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Молим те реци ми шта није у реду са њим.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
ја ћу те испитати.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Има унутрашње крварење.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Хоће ли умрети?

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Ако то не заустави хируршки
крварења.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Ви ћете извршити процедуру. Сви
добри лекари су побегли у Триполи.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Ја нисам хирург.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Али ти си био тамо.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Пре него што сте се пребацили
за вирусологију.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Рекао сам ти да знам твој ЦВ.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
То ти одлучујеш
да ли ће живети или умрети.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Проверио сам у болницама.
Нико од лекара није лечио Винсента.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
И они који не раде
у болницама?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Можда је отишао код једног од њих?
- Питаћу ја.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Хвала вам за све што радите.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Винцент је такође мој пријатељ.
Јавићу ти кад нешто сазнам.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Хвала.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Пилот лета К-962 је упуцан
у хотелу на Малти.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Његова партнерка, Гемма Рогерс,
стижући данас у Нортхолт.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Да ли знамо како је преживео катастрофу?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Можда Гемма зна.
Одведи је на аеродром,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
однесите на безбедно место
и слушај њен рачун.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Андрев?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Она није спремна.
Пошаљи неког другог.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Хтела је да се врати на терен.
- Не мораш да је слушаш.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
По вашем мишљењу било би боље
ако је тражила мртву особу?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Можда ће јој то пасти на памет.
- Идем са њом.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Морате да завршите свој извештај за ЈИЦ.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Како су Шпанци са идентификацијом?
тела из олупине?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Чекају резултате ДНК тестова.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
ОДЕЉЕЊЕ ЗА СУДСКО МЕДИЦИНУ,
МАДРИД

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Заменио сам ДНК узорке.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Њено тело ће бити идентификовано
данас.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
како се зовеш?

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Винцент... Винцент Талеб.
- Ја сам Рацхел.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Да ли радите за Волтова?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
НО.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Заробљавам те овде?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Направићу субкостални рез
и извршићу хируршко испирање.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Да ли сте ово радили раније?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
НО.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Гледао сам видео на Јутјубу.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Па, можете почети.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Спреман?

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
чекај...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Обећај ми нешто.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Шта год хоћеш.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Ако не успе и ја умрем,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Немојте се тући због тога.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Даћу све од себе.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
И ти мени обећаваш нешто.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Ако успете и преживите,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
помоћи ћеш ми да побегнем одавде.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
обећавам.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
ок...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Броји уназад од десет.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Боље звучи на француском.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
жао ми је

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- због онога што се догодило у Бенгазију.
- И ја.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Здраво, Гемма.
Ја сам Зара, а ово је Скот.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- Радимо за британску владу.
- Где ме водиш?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
На сигурно место.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Шта ће бити са мном? Јесам ли у невољи?

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
НО.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Само желимо да знамо
шта се десило са авионом.

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Нисам знао шта Јацк планира.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Мислио сам да је мртав.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
А онда...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
позвао је и наредио
лети на Малту.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Упуцали су га преда мном.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
жао ми је.

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Сагни се!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Изађи из аута!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Доле!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Одмах!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Не устај.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Иди!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Не нагињи се.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Хајде!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
брже...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Кључеви!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Брзо.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
У ауто.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Сагни се!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
У реду?

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Јеси ли погођен?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Требало је да ме одведеш
на сигурно место.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Наша рута је процурела.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Значење?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Волтов има некога у МИ6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Морамо да се отарасимо овог аута.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Чији је ово ауто?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Мој. За посебне случајеве.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Уђи.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Знам да си уплашен.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Али мораш ми веровати.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Уђи.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
Тим који је превозио Гему
била је у заседи. Обезбеђење је мртво.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- А Гема и Зара?
- Не можемо да пратимо Зарин мобилни телефон.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Прегледајте надзор одатле
области. Морамо их пронаћи.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Бригхт.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Неко из МИ6 је издао
Волтов њихов пут.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Ми то не знамо. Можда информације
процурио из конзулата у Валети.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Само је МИ6 знао
да је Гема у овом авиону.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Зашто Зара не зове?
- Не зна коме може да верује.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- Прекинула је комуникацију.
- Да је хтела да нестане,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- где би она отишла?
- Не знам.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Направите списак људи
коме се може обратити:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
пријатељи, рођаци, колеге.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Обавестите директора о цурењу.
Мора да покрене истрагу.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Ја ћу то средити.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
И припремите листу.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Како је Џек преживео катастрофу?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Мораш ми рећи.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Искочио је са падобраном.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Зашто?

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Хтели су да га киднапују
један од путника.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- У супротном су му претили да ће га убити.
-Ко је био путник?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
ко је то био?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Она је заправо била путница.
Толико знам.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Зашто хоће да ме убију?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Јер ти знаш истину.
Знаш шта је Џек урадио.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Здраво.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Не осећам руке.
- То је од анестезије. Проћи ће.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Како је прошло?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Жив си, па претпостављам да је добро.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Сада морате одржати обећање
и помози ми да побегнем.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Када заврши овде,
нека се врати у лабораторију.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
У реду.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
изгледа као
да је операција успела.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Молим вас вратите се на посао.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Дима...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Изгледаш добро.
- Драго ми је да те видим.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Либија вас добро третира.
Постројења раде

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
у пуном јеку. Али постоји проблем
са добијањем залиха

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
стабилизатори киселине
за вакцину.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Плати шта траже.
Ово је инвестиција наших живота.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Само ако је операција успешна.
Москва већ зна

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
да је пилотова девојка још жива.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Како су сазнали?
- Мислиш да си једини који га има

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
утикач у МИ6?
Плаше се осипа.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Ја контролишем ситуацију.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Ако ствар изађе на видело, Кремљ

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
штитиће своје интересе.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Послали су мог пријатеља
да ли би ме уплашио?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Ја сам само курир.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Увек смо били угрожени.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Зар ти није жао?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Зар ти ово не смета?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
понекад...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Гледам људе

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
који живе као овце,
пасе на ливади.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Само жваћу

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
и серу.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
А кад дођу вукови,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
овце су сјебане.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Зара нема много пријатеља.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Терапеут би рекао
страх од блискости.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Ниси на листи.
Ти си њен најближи пријатељ.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Вероватно да.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Да је Зара разговарала са тобом,
хоћеш ли ми рећи?

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Не ризикујте своју каријеру због ње.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Биће незгодно ако јеси
морао је да отпусти своју вереницу.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Не доводи ме у ову ситуацију.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Хана?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Андрев Левистон.
Радим са Заром Таилор.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Ти си њен шеф.
- Да ли је разговарао са тобом?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
После повратка из Бенгазија, више не.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Да ли се нешто десило?

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Нестала је.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Желимо да будемо сигурни
да је безбедна.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Мислиш да то кријем код куће?
- Да ли то кријеш?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
НО.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Али можете ући
и сазнајте.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Садржај?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Ако се Зара чује са мном, питајте је
наговори је да дође у друштво.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Она не може сама да се носи.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Треба ми помоћ.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Имате ли наређења?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
ја тражим.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Ако нам помогнеш да пронађемо Зару,
Нећете моћи да избегнете наређења.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Поједи то.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Али ти си похлепан.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Јесу ли отишли?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Да. Твој шеф ми је обећао много
наређује ако откријем где си.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- И варао си?
- Био сам у искушењу.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Мислите да ради за Волтова?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
не знам...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Али тип има контролу над МИ6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Не знам коме могу да верујем.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Шта је са Геммом?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Она је престрављена.
Покушава да спава на спрату.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Комшија се враћа у уторак.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Мора да сте већ отишли.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Послао сам ти поруку кад сам се вратио.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Требало је да одговорим
али сам био превише сломљен.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Сви су изгубили некога.
-Винцент је жив.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Јесте ли чули нешто?

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
НО.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Али нисам спреман
одустати.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Немој ме одгуривати.
- Не ради се о теби.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Чињеница да се тако понашате према свима
не мења ништа.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Ако си се вратио по Винцента,
ни ти не би био жив.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Нисам могао да дозволим да се то деси.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Да ли размишљате о својој породици?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
јеси ли ожењен?

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
Заправо ми се допало
само једна жена.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Шта јој се десило?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Она је убијена.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Желела би мушкарца
ко си постао?

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Разумела би разлоге.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Како напредује?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Мутације су значајно повећале вирусно оптерећење.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Такође сам стабилизовао вирус
у облику аеросола.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Али спике протеин није успео
Да ли бисте желели да се измените?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Читам и књиге.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Ако ослободите вирус,
десетине хиљада људи ће умрети.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Људи ће се окренути против влада.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Ваше демократије неће опстати
још једна пандемија.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Онај који ће контролисати залихе
вакцине против МЕРС-а,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
добиће огромну моћ.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Ви производите вакцину
у великим размерама?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Политичари ће учинити све
преживети.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Они ће платити било коју цену: у новцу,
земљиште, сировине...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Они ће испунити све захтеве.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Ова вакцина није прошла
клиничка испитивања.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
када људи умиру,
Ко ће бринути о истраживању?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Ради се само о новцу.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
И за моћ.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Кажеш то овако
као да су то прљаве речи.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Мој отац је био исти.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Био је бирократа.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Цео живот лојално
служио влади.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Једног дана

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
срушио се свет који је познавао.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Отпустили су га са посла,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
изгубили смо кућу.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Остали смо у кући мог ујака.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Гледао сам како мој отац вене
пред мојим очима.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Постао је сенка себе.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
За мање од две године
напио се до смрти.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Мрзео сам га због тога.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Придружио сам се КГБ-у.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Нисам хтео да будем жртва
као отац.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Можете га у праху
колико хоћеш.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Имате избор.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
И изабрао сам победничку страну.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Ја сам један од неколицине људи
ко може да модификује МЕРС.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Неко ће погодити
да сам киднапован.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Сумњам у то. Сви мисле
да си умро.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Хоћеш ли гледати Гемму сат времена?
- Где идеш?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Упознај некога. надам се,
да ћемо данас отићи одавде.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Где ћеш ићи?
- Сигурније је не знати.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Било би сигурније
да ниси дошао овамо.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
- Нисам имао где да идем.
- То много говори.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Иди.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Ако се нешто деси
ако одем,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
одведи Гему у полицију.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
морам да идем.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
-С ким си разговарао?
- Са Лизом.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Почели смо преговоре,
Где ће деца провести Божић?

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Ствари су постале напете.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Има ли вести о Зари?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Ауто из којег је изашла
из заседе, напуштен у Хамерсмиту.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Проверавамо праћење.
Јесте ли разговарали са директором?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Ако мисли да имамо цурење,
суспендоваће све.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Можда би требао.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Жао ми је због онога што сам рекао о томе
да ризикујеш своју каријеру због Заре.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Верујем ти.
- Имао сам другачији утисак.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Понашао сам се као сероња.
- Чињеница.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Идем по рамен. Хоћеш?
- Радо.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Наручите Карен.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Рамен Монстер, слушаш ли?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Извините?

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Чудно, али за тебе је.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Зара?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Увек наручујете рамен,
када радите до касно.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
јеси ли добро?

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- Да.
- Имаш ли Гемму са собом?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- Она је безбедна.  - Неко је издао
Волтов твој пут.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Андрев је био код директора?
- Игра управљања временом. Он тврди

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
да ће све суспендовати. Није хтео
Ја бих ишао са тобом да покупим Гемму.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
Да те заштитим? Ви мислите
да ради за Волтова?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Не знам шта да мислим.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Морамо пронаћи скровиште за Гемму.
Изван структура.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Ја ћу добити тим
из Посебног одељења.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
20 часова Бивше штале
иза Бискупске улице.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
ја ћу бити.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Не можеш веровати Андреву.
Будите опрезни.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Хвала. умирем од глади.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Разговараћу са Зариним братом. Од породице
могла је само код њега.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Идем с тобом?
- НЕ. Ионако је мало вероватно.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Требало би ускоро
осећати се боље.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Зашто те држе овде?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Да ли сте чули за вирус МЕРС?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Слично је Цовиду.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Желе да успем више
смртоносна. Заразније.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Хоће ли га пустити?
- Убиће ми породицу,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
ако то не урадим.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
жао ми је.

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Да ли имате децу?

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
НО.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Они мењају човека.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Они постају цео његов свет.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Нећу више видети своје.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Кад завршим посао,
ови овде ће ме убити.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Обећао сам ти.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Извући ћу те одавде.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Покушајте да нацртате мапу зграде.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
У реду.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Уђите напред.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Можеш ли то поднијети?

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Проклетство.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Хвала што сте је гледали.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Увек на услузи.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
шта то радиш?

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Желиш да идем са тобом,
али ти то никада не би тражио.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Јесте ли пар?

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
НО.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Мора све да ти каже.
- Чим буде безбедна.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Шта да радимо са Андревом?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Биће ти тешко
али морате то пријавити.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Карен?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Ја ћу се побринути за то.
- Озбиљно?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Да.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Не покушавај.

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Зашто ово радиш?
- Узели су ми све.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
о чему причаш?

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Мислите да радимо
за оне добре?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Нема добрих.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Карен...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
Не ради ово.

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
жао ми је.

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Крвариш.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
То је само огреботина.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
ко је то био?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Зара?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Мислио сам да ми је пријатељица.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Текст: Ивона Иванска